1
00:01:51,978 --> 00:01:55,548
Et je pensais qu'il était stupide.

2
00:01:59,886 --> 00:02:00,920
Bon sang.

3
00:02:04,090 --> 00:02:06,459
Hé.

4
00:02:06,459 --> 00:02:07,527
Hé.

5
00:02:18,938 --> 00:02:22,008
Hé, mon pote. Le match des Knicks est lancé.
J'ai de la bière.
J'ai des sushis.

6
00:02:22,008 --> 00:02:24,077
Non, non, Eddie.
C'est un très mauvais timing, d'accord ?

7
00:02:24,077 --> 00:02:26,179
Ma mère et Harry
je serai là d'une minute à l'autre.

8
00:02:26,179 --> 00:02:28,982
Je dois passer l'aspirateur, changer les draps,
me mettre une balle dans la tête.

9
00:02:28,982 --> 00:02:30,784
- Allons-y.
- Tu dois me laisser traîner ici.

10
00:02:30,784 --> 00:02:33,687
Nora est en route
chez moi
pour discuter de notre relation.

11
00:02:33,687 --> 00:02:35,989
Bon sang, tu couches avec
une femme 15, 20 fois,

12
00:02:35,989 --> 00:02:37,490
et tout à coup
c'est une relation.

13
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
D'accord, très bien, très bien.
Aide-moi juste à nettoyer, tu veux ?

14
00:02:39,993 --> 00:02:41,795
D'accord. D'accord.

15
00:02:41,795 --> 00:02:44,464
- Alors, qu'est-ce que c'est ?
en ville de toute façon ?
- Je ne sais pas.

16
00:02:44,464 --> 00:02:47,200
Ils arrivent pour une sorte de
du rendez-vous chez le médecin ou...

17
00:02:47,200 --> 00:02:49,035
Soudain, il y a
pas de médecins en Floride ?

18
00:02:49,035 --> 00:02:51,905
Non, s'il vous plaît.
Ne cherchez pas de logique.
C'est ma mère, d'accord ?

19
00:02:51,905 --> 00:02:55,742
C'est la femme qui ne le fera pas
rester dans des hôtels parce que des étrangers
j'ai dormi dans les lits.

20
00:02:55,742 --> 00:02:57,377
Oh, juste... Merde. C'est cassé.

21
00:02:57,377 --> 00:03:00,146
Eh bien, ça aide
si vous le branchez, M. Wizard.

22
00:03:00,146 --> 00:03:01,348
Non, Eddie.

23
00:03:04,417 --> 00:03:05,452
Débranchez-le.

24
00:03:09,556 --> 00:03:11,324
Désolé.

25
00:03:11,324 --> 00:03:12,959
Euh, je vais ouvrir la porte.

26
00:03:12,959 --> 00:03:14,394
Non, attends, attends, attends, attends.

27
00:03:16,396 --> 00:03:17,697
Attends une minute.

28
00:03:17,697 --> 00:03:19,833
- Salut.
-Eddie.

29
00:03:20,767 --> 00:03:23,436
Harry, est-ce un visage ?

30
00:03:23,436 --> 00:03:27,073
Tellement ciselé,
comme une belle statue en acajou.

31
00:03:27,073 --> 00:03:29,909
Merci.
C'est le look que je recherchais.

32
00:03:29,909 --> 00:03:33,013
Salut, maman.

33
00:03:33,013 --> 00:03:34,514
Jésus, Martin.

34
00:03:34,514 --> 00:03:37,117
Est-ce que ça te tuerait de faire
un peu d'aspirateur ici ?

35
00:03:37,117 --> 00:03:40,253
Mon dépoussiérage !
Oh, mon dépoussiérage !

36
00:03:40,253 --> 00:03:44,124
Et merci pour
tous les hors-d'œuvre.
Je ne saurais pas par où commencer.

37
00:03:44,124 --> 00:03:46,159
Viens ici, maman. Avoir un...

38
00:03:46,159 --> 00:03:49,696
euh, un pâté impérial.

39
00:03:49,696 --> 00:03:51,698
Pourquoi en ai-je besoin ?

40
00:03:51,698 --> 00:03:55,201
J'ai mangé un steak de Salisbury
dans l'avion.

41
00:03:55,201 --> 00:03:58,638
Martin, merci
pour votre hospitalité.

42
00:03:58,638 --> 00:04:01,374
Tu es comme
un Conrad Hilton régulier.

43
00:04:01,374 --> 00:04:03,309
Avec plaisir, Harry.

44
00:04:03,309 --> 00:04:06,012
Comment te sens-tu?
Tout va bien chez le médecin ?

45
00:04:06,012 --> 00:04:10,517
Oh, ce n'était rien.
Il vient juste de finir
touche son nouveau pénis.

46
00:04:14,054 --> 00:04:16,956
Euh, d'accord.

47
00:04:16,956 --> 00:04:21,061
Eh bien, vous êtes tous les deux dans ma chambre,
et je vais... je vais m'y coucher
avec... avec Jeremy.

48
00:04:22,028 --> 00:04:24,397
- Tu as un nouveau pénis ?
-Eddie.

49
00:04:24,397 --> 00:04:26,800
Eh bien, en fait,
ce n'est pas vraiment nouveau.

50
00:04:26,800 --> 00:04:30,503
C'est, euh,
juste en quelque sorte, euh, amélioré.

51
00:04:30,503 --> 00:04:34,507
Tu vois, il a eu quelques problèmes,
donc il avait un implant.

52
00:04:34,507 --> 00:04:37,677
Euh, tu le pompes
comme un ballon de football.

53
00:04:37,677 --> 00:04:39,412
Maman, avons-nous
parler de ça ?

54
00:04:39,412 --> 00:04:41,147
Me laisserais-tu finir ?

55
00:04:41,147 --> 00:04:43,883
Quoi qu'il en soit, c'est fascinant.

56
00:04:43,883 --> 00:04:45,652
Ils font une incision,

57
00:04:45,652 --> 00:04:48,221
et tu retires le scrotum.

58
00:04:50,523 --> 00:04:53,760
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ouais, je dois y aller.

59
00:04:53,760 --> 00:04:55,829
Euh, ma copine est à la maison.

60
00:04:55,829 --> 00:04:58,298
Euh, nous devons parler
sur notre relation.

61
00:04:58,298 --> 00:04:59,532
Ouais, je vais t'accompagner.

62
00:04:59,532 --> 00:05:02,369
Tant que tu pars,
prends de la nourriture.

63
00:05:02,369 --> 00:05:04,137
Nous avons fait tout le chemin
de Floride.

64
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Est-ce que des bagels et du fromage à la crème
trop demander ?

65
00:05:06,973 --> 00:05:09,776
Et prends-en avec de la ciboulette,
pas des oignons verts.

66
00:05:09,776 --> 00:05:11,578
Les oignons verts me donnent des gaz.

67
00:05:11,578 --> 00:05:14,481
Est-ce que tu écris
tout ça en panne ?

68
00:05:45,011 --> 00:05:47,614
Oh, Harry.

69
00:05:47,614 --> 00:05:49,516
-Harry !
- Hein?

70
00:05:49,516 --> 00:05:50,784
Harry.

71
00:05:50,784 --> 00:05:53,186
- Oh, tu es incroyable.
-  Ouais.

72
00:05:54,287 --> 00:05:55,588
Ah, oh, bébé.

73
00:05:55,588 --> 00:05:57,557
Ouais.

74
00:05:57,557 --> 00:05:59,259
Oh mon Dieu.

75
00:05:59,259 --> 00:06:01,928
Oh, ta poitrine est si succulente,

76
00:06:01,928 --> 00:06:03,596
genre, ferme, non ?

77
00:06:03,596 --> 00:06:07,033
Prudent!

78
00:06:07,033 --> 00:06:09,002
Viens voir papa.

79
00:06:09,002 --> 00:06:10,937
Ah, Harry !

80
00:06:10,937 --> 00:06:14,240
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

81
00:06:14,240 --> 00:06:16,810
Oh mon Dieu.

82
00:06:18,812 --> 00:06:21,848
Oh mon Dieu.

83
00:06:21,848 --> 00:06:24,217
Martin, viens ici.

84
00:06:26,219 --> 00:06:31,124
- Je préfère ne pas le faire.
- Vite, je pense qu'elle est
avoir une autre crise cardiaque !

85
00:06:31,124 --> 00:06:33,526
Oh mon Dieu.

86
00:06:33,526 --> 00:06:36,930
Maman. Maman.

87
00:06:36,930 --> 00:06:38,465
Maman, ça va ?

88
00:06:38,465 --> 00:06:40,700
Est-ce que j'ai l'air bien ?

89
00:06:40,700 --> 00:06:42,702
Oh mon Dieu.

90
00:06:42,702 --> 00:06:44,671
Nous devons faire quelque chose.
Que pouvons-nous faire ?

91
00:06:44,671 --> 00:06:46,573
Calme-toi, Harry.
Calme-toi. Dieu.

92
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
Appelez le 911.

93
00:06:48,742 --> 00:06:50,710
C'est bon, maman. C'est bon.

94
00:06:50,710 --> 00:06:51,911
Tout ira bien.

95
00:06:53,546 --> 00:06:55,081
Normand.

96
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
- Hein?
- Normand.

97
00:06:58,585 --> 00:07:00,820
Le piano.

98
00:07:00,820 --> 00:07:02,422
Dis-lui que je suis désolé.

99
00:07:03,757 --> 00:07:05,525
Cette conversation
est très déroutant.

100
00:07:05,525 --> 00:07:08,928
Maman, les ambulanciers sont
je serai là dans une minute, d'accord ?

101
00:07:08,928 --> 00:07:10,997
- Ils sont en route.
- Répare mes cheveux.

102
00:07:10,997 --> 00:07:14,034
- Hein?
- Je n'en veux pas
de me voir comme ça.

103
00:07:18,271 --> 00:07:20,607
Oh mon Dieu.
Tout cela est de ma faute.

104
00:07:20,607 --> 00:07:22,308
Ce n'est la faute de personne, Harry.

105
00:07:22,308 --> 00:07:24,377
Elle a une maladie cardiaque.
C'est tout.

106
00:07:24,377 --> 00:07:26,112
Non, je lui ai fait ça.

107
00:07:26,112 --> 00:07:27,347
C'était mon pénis.

108
00:07:27,347 --> 00:07:30,016
J'ai trop pompé.

109
00:07:32,018 --> 00:07:34,020
Harry, s'il te plaît.
Vous n'aidez pas.

110
00:07:34,020 --> 00:07:36,256
Le médecin a dit
pomper trois ou quatre fois.

111
00:07:36,256 --> 00:07:37,524
J'étais excité. Je...

112
00:07:37,524 --> 00:07:39,693
J'ai pompé six, peut-être huit fois.

113
00:07:40,727 --> 00:07:42,562
Je voulais l'impressionner.

114
00:07:45,865 --> 00:07:48,201
Harry, ça n'a rien
à voir avec le pompage.

115
00:07:48,201 --> 00:07:50,070
Ils devraient mettre des avertissements dessus.

116
00:07:50,070 --> 00:07:52,172
Ils ont mis des avertissements
sur les caves à vin.

117
00:07:52,172 --> 00:07:54,407
Écoute, Harry,
elle ira bien. Elle ira bien.

118
00:07:54,407 --> 00:07:57,077
Je veux dire, quelques jours,
elle sera de retour au Ketch's Diner

119
00:07:57,077 --> 00:07:58,712
je vole le Sweet'N Low, d'accord ?

120
00:07:58,712 --> 00:08:01,548
- Installez-moi.
- Ouais,
J'ai eu le défib.

121
00:08:01,548 --> 00:08:03,416
- Voici.
- Est-ce qu'elle va bien ?

122
00:08:03,416 --> 00:08:06,252
- Videz la pièce, s'il vous plaît.
- Non, dis-moi juste
elle ira bien.

123
00:08:06,252 --> 00:08:08,488
Allez,
Mme Tupper, travaillez avec nous.

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,223
Clair.

125
00:08:10,223 --> 00:08:13,560
-  Encore une fois.
Allons-y.
-  Clair.

126
00:08:31,611 --> 00:08:34,481
Martin, puis-je encore vous féliciter

127
00:08:34,481 --> 00:08:36,216
sur les arrangements funéraires,

128
00:08:36,216 --> 00:08:38,752
la musique, les fleurs.

129
00:08:38,752 --> 00:08:40,120
Comme un...

130
00:08:40,120 --> 00:08:43,289
Comme un char dans le défilé des roses.

131
00:08:44,557 --> 00:08:46,826
Euh, prends un œuf, Harry.

132
00:08:46,826 --> 00:08:49,496
Ce sera comme un œuf.

133
00:08:49,496 --> 00:08:52,198
Oui, un œuf.

134
00:08:54,668 --> 00:08:56,803
Est-ce un pack
d'animaux sauvages que tu es ?

135
00:09:02,008 --> 00:09:04,244
Je n'y arriverai jamais
sept jours de cela.

136
00:09:04,244 --> 00:09:05,879
Non, les Irlandais
avoir la bonne idée.

137
00:09:05,879 --> 00:09:08,148
Un réveil, tu manges,
tu bois, tu rentres chez toi.

138
00:09:08,148 --> 00:09:10,750
Eh bien, nous sommes tous en deuil
à notre manière.

139
00:09:10,750 --> 00:09:11,818
Comment te sens-tu?

140
00:09:12,952 --> 00:09:15,955
Qu'est-ce qui me bat
c'est que je ne ressens rien.

141
00:09:15,955 --> 00:09:18,024
Bien. Je vais bien.

142
00:09:18,992 --> 00:09:21,361
C'est un peu comme
elle est de retour en Floride,

143
00:09:21,361 --> 00:09:23,129
seulement, elle n'appelle pas aussi souvent.

144
00:09:23,129 --> 00:09:25,999
Je sais, Martin. La mort soulève
des questions très compliquées.

145
00:09:25,999 --> 00:09:29,436
Je sais, et j'ai traversé
tout cela l'année dernière quand
elle a eu sa crise cardiaque.

146
00:09:29,436 --> 00:09:31,171
Tu sais, je veux dire,
d'une manière bizarre,

147
00:09:31,171 --> 00:09:32,872
ça m'a en quelque sorte préparé
pour tout ça.

148
00:09:32,872 --> 00:09:35,375
Jude, Jude, ça va,
viande, fromage, viande, fromage.

149
00:09:35,375 --> 00:09:38,178
- Pas de viande, viande, fromage, fromage.
- Très bien, écoute.

150
00:09:38,178 --> 00:09:41,648
Si tu as besoin de quelque chose
ou tu veux juste parler,
tu viens de me le faire savoir.

151
00:09:41,648 --> 00:09:44,017
Parce que tu étais là
pour moi quand Richard est mort,

152
00:09:44,017 --> 00:09:45,752
et-- et je suis là pour toi maintenant.

153
00:09:45,752 --> 00:09:49,756
Tu sais,
pour que tu puisses t'appuyer sur moi.

154
00:09:49,756 --> 00:09:52,025
Oh, il était si jeune.

155
00:09:52,025 --> 00:09:53,493
- Jude.
- Pourquoi est-il mort ?

156
00:09:53,493 --> 00:09:56,029
- Tu sais, ce n'est pas juste.
- C'est bon.

157
00:09:56,029 --> 00:09:59,065
Jude. C'est bon.

158
00:09:59,065 --> 00:10:01,534
Mon pudding aux nouilles est prêt.
Pourriez-vous l'avoir, s'il vous plaît ?

159
00:10:01,534 --> 00:10:03,536
Euh, tout le monde,

160
00:10:03,536 --> 00:10:05,972
aurais-je pu
votre attention, s'il vous plaît ?

161
00:10:05,972 --> 00:10:08,108
Il y a beaucoup
Je dois m'occuper de,

162
00:10:08,108 --> 00:10:09,876
alors j'ai pensé
pendant que nous sommes tous là,

163
00:10:09,876 --> 00:10:11,678
Je voudrais juste consulter le testament de maman.

164
00:10:14,581 --> 00:10:16,716
Si ça va.

165
00:10:16,716 --> 00:10:18,752
- Je veux voir.
- Je veux le voir.

166
00:10:18,752 --> 00:10:20,887
Revenez, revenez.

167
00:10:20,887 --> 00:10:24,057
Ceci est juste un morceau de papier.
Ce truc ne sera pas là
jusqu'à jeudi.

168
00:10:24,057 --> 00:10:27,227
Maintenant, va... va t'asseoir.

169
00:10:27,227 --> 00:10:28,828
Asseyez-vous.

170
00:10:28,828 --> 00:10:32,432
Ces chaussures
sont très modernes et colorés.

171
00:10:32,432 --> 00:10:34,868
Tu ressembles à un astronaute.

172
00:10:34,868 --> 00:10:36,770
Ouais, c'est génial.
Vous les gonflez.

173
00:10:36,770 --> 00:10:38,304
Tu veux essayer ?

174
00:10:40,340 --> 00:10:41,508
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait ?

175
00:10:44,477 --> 00:10:46,146
Quelqu'un a un mouchoir ?
Papa?

176
00:10:46,146 --> 00:10:47,447
Bien sûr.

177
00:10:47,447 --> 00:10:49,749
Il a pris ma femme.
Pourquoi ne pas prendre mon mouchoir ?

178
00:10:49,749 --> 00:10:52,152
Je suis marié avec elle depuis 40 ans.
Elle va bien.

179
00:10:52,152 --> 00:10:54,354
Un an avec lui ?
Now look at her.

180
00:10:54,354 --> 00:10:57,023
Papa!

181
00:10:57,023 --> 00:10:59,259
Either read the will
ou apportez-nous encore de la nourriture.

182
00:10:59,259 --> 00:11:02,028
-  Oui.
- Très bien, très bien.

183
00:11:02,028 --> 00:11:04,931
Euh, "Je,

184
00:11:04,931 --> 00:11:06,866
DorisTupper,
étant sain d'esprit... "

185
00:11:06,866 --> 00:11:08,835
Très bien, ça suffit déjà.
Go on with that.

186
00:11:08,835 --> 00:11:10,637
Who cares about that?

187
00:11:11,638 --> 00:11:12,672
Bien.

188
00:11:14,674 --> 00:11:18,611
"Je laisse mes boucles d'oreilles en forme de crabe
avec les yeux rubis
to my sister Fay."

189
00:11:18,611 --> 00:11:21,481
Non, non, non, non, non.
Ce n’est pas à elle de les donner.

190
00:11:21,481 --> 00:11:24,684
Je lui ai prêté ces boucles d'oreilles
Quand Martin a épousé cette Shiksa

191
00:11:24,684 --> 00:11:27,487
qui lui a brisé le cœur,
c'est comment s'appelle-t-elle.

192
00:11:27,487 --> 00:11:28,855
-Judith.
- Ouais, elle.

193
00:11:28,855 --> 00:11:31,224
Sadie,
si vous voulez bien excuser l'expression,

194
00:11:31,224 --> 00:11:33,059
mais tu es un putain de menteur.

195
00:11:33,059 --> 00:11:36,396
Le testament dit qu'ils sont à moi,
et la volonté est la loi.

196
00:11:36,396 --> 00:11:38,198
Oui, oui. Eh bien, passons à autre chose.

197
00:11:40,133 --> 00:11:43,436
"Je laisse mon étole de vison et de zibeline
à ma sœur Sadie.

198
00:11:43,436 --> 00:11:44,637
Quoi?

199
00:11:44,637 --> 00:11:45,972
Elle reçoit une étole,

200
00:11:45,972 --> 00:11:48,508
et je dois me promener
avec des crabes dans les oreilles ?

201
00:11:48,508 --> 00:11:50,443
- Je conteste ce testament.
- Oh.

202
00:11:50,443 --> 00:11:52,545
J'ai acheté cette foutue fourrure.
Je le prends.

203
00:11:52,545 --> 00:11:55,882
Pourquoi, pour que tu puisses le donner
à cet homme chic avec qui tu vis ?

204
00:11:55,882 --> 00:11:58,318
Très bien, très bien.
C'est assez.

205
00:11:58,318 --> 00:12:01,421
Si vous ne pouvez pas vous comporter correctement,
je vais juste
range ce papier.

206
00:12:01,421 --> 00:12:03,523
-  D'accord.
- Qui est mort et l'a nommé patron ?

207
00:12:03,523 --> 00:12:08,628
Suivant. "Je laisse mon Steinway
piano droit à Norman Green."

208
00:12:08,628 --> 00:12:10,363
OMS? Quoi?

209
00:12:10,363 --> 00:12:13,099
Lorne Greene de Bonanza ?

210
00:12:13,099 --> 00:12:15,035
Vert.

211
00:12:15,035 --> 00:12:16,736
Normand, Normand.

212
00:12:16,736 --> 00:12:19,372
- Le piano.
- Le piano.

213
00:12:20,573 --> 00:12:21,641
OMS?

214
00:12:22,776 --> 00:12:24,544
Dis-lui que je suis désolé.

215
00:12:26,112 --> 00:12:28,415
Ceci, votre mission immédiate,

216
00:12:28,415 --> 00:12:31,384
est celui sur lequel
l'existence même

217
00:12:31,384 --> 00:12:33,019
de notre nation peut en dépendre.

218
00:12:39,592 --> 00:12:40,727
Merci.

219
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
C'est ça. Poussez-le, là.

220
00:12:46,566 --> 00:12:48,301
Ouais, regarde ça, mon fils.

221
00:12:48,301 --> 00:12:50,136
Oui, salut.
Y a-t-il un Norman Green là-bas ?

222
00:12:50,136 --> 00:12:51,938
Hé, gamin,
Je vais chercher la lampe.

223
00:12:51,938 --> 00:12:54,274
Eh bien, il s'agit d'un héritage.

224
00:12:54,274 --> 00:12:56,476
Oui, oui, je tiendrai.

225
00:12:56,476 --> 00:12:58,411
Héritage?

226
00:12:58,411 --> 00:13:02,315
Tu veux investir de l'argent,
J'écris une comédie musicale
sur les déménageurs.

227
00:13:02,315 --> 00:13:04,150
Cela s'appelle Déménageurs.

228
00:13:04,150 --> 00:13:06,986
Ça te dérange?
je suis en plein milieu
de quelque chose, d'accord ?

229
00:13:06,986 --> 00:13:11,324
- Oh, ouais, bien sûr. Poursuivre.
- Oui. Oui, M. Green.

230
00:13:11,324 --> 00:13:13,393
Eh bien, il s'agit de ma mère,
Doris Tupper.

231
00:13:14,527 --> 00:13:16,329
Non, je ne veux pas qu'elle soit tuée.

232
00:13:17,263 --> 00:13:18,798
Désolé. Faux Norman Green.

233
00:13:18,798 --> 00:13:20,367
Voici le numéro d'ouverture.

234
00:13:21,634 --> 00:13:23,503
♪ On déménage ♪

235
00:13:23,503 --> 00:13:25,038
♪ Boîtes d'emballage
Horloges empilables ♪

236
00:13:25,038 --> 00:13:27,107
♪ Pendant qu'on groove ♪

237
00:13:27,107 --> 00:13:29,175
♪ Emballage à bulles
Des éclats, des claquements... ♪

238
00:13:29,175 --> 00:13:30,710
Aïe.

239
00:13:33,513 --> 00:13:34,948
Aïe.

240
00:13:37,784 --> 00:13:38,818
Queue.

241
00:13:40,353 --> 00:13:41,388
Normand.

242
00:13:43,023 --> 00:13:44,257
Le piano.

243
00:13:45,792 --> 00:13:47,327
Dis-lui que je suis désolé.

244
00:13:48,461 --> 00:13:50,663
Oui, salut.
Y a-t-il un vert normand
à ce numéro ?

245
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
Euh, Norman Green.
Existe-t-il un Norman Green ?

246
00:13:55,068 --> 00:13:57,904
Non, pas de crème, Green.

247
00:13:57,904 --> 00:14:01,708
Non, je ne vends pas de crème.
Je... D'accord, merci.

248
00:14:01,708 --> 00:14:04,144
Voudrais-tu arrêter de crier ?
Tu me donnes une migraine.

249
00:14:04,144 --> 00:14:05,745
Toby,
où diable étais-tu ?

250
00:14:05,745 --> 00:14:08,114
Je t'ai demandé neuf fois
pour m'aider à passer ces appels.

251
00:14:08,114 --> 00:14:11,184
Comment oses-tu ?
J'en ai appelé plus de 200
Norman Greens ce matin.

252
00:14:11,184 --> 00:14:13,286
Mes doigts sont des moignons ensanglantés.

253
00:14:13,286 --> 00:14:17,457
Vraiment? C'est très intéressant.
Parce que ces annuaires téléphoniques
j'ai été sur mon bureau toute la journée.

254
00:14:18,591 --> 00:14:19,626
Eh bien, euh...

255
00:14:20,627 --> 00:14:23,229
j'ai appelé
tous les Verts normands non répertoriés.

256
00:14:31,304 --> 00:14:33,006
Le piano.

257
00:14:33,006 --> 00:14:36,109
Le piano.

258
00:14:40,313 --> 00:14:41,648
- Bonjour.
- Bonjour.

259
00:14:41,648 --> 00:14:43,116
Y a-t-il un Norman Green ici ?

260
00:14:43,116 --> 00:14:45,618
Je suis désolé. Quoi?

261
00:14:45,618 --> 00:14:47,354
Je cherche Norman Green.

262
00:14:47,354 --> 00:14:49,055
Ah, la crème !

263
00:14:49,055 --> 00:14:51,725
Tu es le gars
J'ai parlé au téléphone.

264
00:14:51,725 --> 00:14:53,526
J'ai changé d'avis.

265
00:14:53,526 --> 00:14:55,962
je prendrai une pinte
de crème épaisse, s'il vous plaît.

266
00:14:55,962 --> 00:14:58,365
Non, oublie ça. Oublie ça.
C'est mon erreur.

267
00:14:58,365 --> 00:15:00,100
Gâteau? Non.

268
00:15:00,100 --> 00:15:01,835
Je ne veux pas de gâteau.

269
00:15:01,835 --> 00:15:03,503
Juste la crème. Merci.

270
00:15:03,503 --> 00:15:05,238
Je vais chercher mon sac à main.

271
00:15:05,238 --> 00:15:06,673
Bien. Bien.

272
00:15:06,673 --> 00:15:08,708
Je vais juste courir
et prends ces gâteaux.

273
00:15:13,146 --> 00:15:14,814
Normand. Normand.

274
00:15:14,814 --> 00:15:18,218
Normand. Normand.

275
00:15:21,821 --> 00:15:24,524
C'est ça. C'est le dernier
putain de Green à New York.

276
00:15:24,524 --> 00:15:26,559
Avons-nous un maillot ?
les annuaires téléphoniques, n'est-ce pas ?

277
00:15:26,559 --> 00:15:28,962
Se détendre. Tu n'as pas
pour le retrouver ce soir.

278
00:15:28,962 --> 00:15:33,299
Oui. Oui je le fais. Parce que je ne le fais pas
je veux me réveiller un matin de plus
en regardant ce foutu piano.

279
00:15:33,299 --> 00:15:35,001
Je déteste ça. J'ai toujours détesté ça.

280
00:15:35,001 --> 00:15:37,303
Ma mère a toujours été
me faisant prendre ces leçons,

281
00:15:37,303 --> 00:15:39,873
pratiquez tout le temps,
cet horrible « Danube bleu ».

282
00:15:39,873 --> 00:15:41,541
- Tu sais, je peux...
- Très bien.

283
00:15:41,541 --> 00:15:44,144
- Je vais prendre...
- Très bien, très bien.
Asseyez-vous.

284
00:15:45,111 --> 00:15:49,716
Reposez-vous là.
Tu as à peine donné
vous-même une chance de faire votre deuil.

285
00:15:49,716 --> 00:15:53,186
C'est moi, ou c'est comme,
4 000 degrés ici ?

286
00:15:53,186 --> 00:15:55,188
Je ne peux pas respirer.
Mon Dieu, je ne peux pas respirer.

287
00:15:55,188 --> 00:15:57,357
C'est comme toutes ses affaires
se rapproche de moi,

288
00:15:57,357 --> 00:16:00,026
tu sais, et aspirer l'air
hors de propos, j'ai juste...

289
00:16:00,026 --> 00:16:02,796
Chut, détends-toi.
Puis-je t'apporter quelque chose ?

290
00:16:04,264 --> 00:16:06,933
- Peut-être juste une aspirine ou...
- Ouais.

291
00:16:06,933 --> 00:16:08,668
Papa, un autre livret.

292
00:16:08,668 --> 00:16:11,137
Celui-ci contient près de 6 $.
Nouveau disque.

293
00:16:11,137 --> 00:16:15,575
Tu vois? La femme s'est propagée
100 $ sur 35 comptes d'épargne.

294
00:16:15,575 --> 00:16:18,044
Combien de grille-pain gratuits y a-t-il
une personne a-t-elle besoin ? Combien?

295
00:16:18,044 --> 00:16:20,380
Papa, tu devrais peut-être
demandez à quelqu'un de vous aider.

296
00:16:20,380 --> 00:16:24,584
Comme qui ? Ma sœur?
Oh, oublie ça. J'ai
pour faire face à ce travail de merde

297
00:16:24,584 --> 00:16:27,620
pendant qu'elle vole
autour de la Somalie comme
une putain de prima donna.

298
00:16:27,620 --> 00:16:31,291
En fait, quand j'ai dit aide,
Je pensais comme un thérapeute.

299
00:16:31,291 --> 00:16:34,060
j'aimerais savoir
tout sur vos rêves.

300
00:16:34,060 --> 00:16:37,630
Je n'ai pas besoin d'un thérapeute.

301
00:16:37,630 --> 00:16:39,766
Je dois juste me débarrasser
de ce foutu piano.

302
00:16:40,867 --> 00:16:43,503
Elle a planifié ça.
Elle avait évidemment prévu ça.

303
00:16:43,503 --> 00:16:45,972
Seule ma mère pouvait l'être
plus ennuyeux mort que vivant.

304
00:16:45,972 --> 00:16:48,641
Martin, ça pourrait te remonter le moral.

305
00:16:49,609 --> 00:16:51,878
Oh, eh bien, c'est génial.

306
00:16:51,878 --> 00:16:54,614
Nouvel onglet, dix cents de réduction,
maintenant à [indistinct].
C'est super.

307
00:16:54,614 --> 00:16:56,216
Non, non, pas ça. L'enveloppe.

308
00:16:56,216 --> 00:16:58,218
Regardez l'adresse de retour.

309
00:17:22,442 --> 00:17:24,711
Excusez-moi. Salut. Comment ça va?

310
00:17:24,711 --> 00:17:26,479
Je cherche Norman Green.

311
00:17:26,479 --> 00:17:28,748
Nous sommes fermés. Il n'est pas là.

312
00:17:28,748 --> 00:17:30,617
Eh bien, tu sais
où puis-je le trouver ?

313
00:17:32,285 --> 00:17:34,721
Si vous le voyez,
pourrais-tu lui donner cette carte

314
00:17:34,721 --> 00:17:36,890
et dis-lui que c'est à propos de
Doris Tupper, s'il te plaît ?

315
00:17:38,658 --> 00:17:41,628
Mec, c'est un nom
Je n'ai pas entendu depuis longtemps.

316
00:17:43,797 --> 00:17:45,799
- Vous la connaissez ?
- Je la connaissais mieux.

317
00:17:45,799 --> 00:17:47,367
Elle venait
au club de jazz.

318
00:17:47,367 --> 00:17:49,302
On jouait toute la nuit.

319
00:17:50,403 --> 00:17:53,340
Balle? Tu... tu l'as frappée ?

320
00:17:53,340 --> 00:17:56,242
Balle. Comme au bal, danser.

321
00:17:57,243 --> 00:18:01,214
Oh, je l'ai baisée aussi,
mais nous jouions toujours en premier.

322
00:18:05,452 --> 00:18:07,520
Tu dois penser
de quelqu'un d'autre.

323
00:18:07,520 --> 00:18:10,423
Mec, cette Dottie Mae
pourrait le déchirer.

324
00:18:11,391 --> 00:18:13,326
Surtout après
nous avons marqué du reefer.

325
00:18:17,097 --> 00:18:20,033
Non, non,
tu es visiblement confus, d'accord ?

326
00:18:20,033 --> 00:18:21,801
Ma mère n'a pas réussi à s'en sortir.

327
00:18:21,801 --> 00:18:24,904
Parfois, elle pouvait
tricher à une canasta,
mais c'est tout.

328
00:18:24,904 --> 00:18:26,473
- Vous êtes le fils de Dottie Mae ?
- Hé.

329
00:18:26,473 --> 00:18:29,009
- Tiens, laisse-moi te voir.
- Que fais-tu?

330
00:18:29,009 --> 00:18:30,377
- Ouais.
- Quoi?

331
00:18:30,377 --> 00:18:32,512
- Tu as sa bouche.
- Allez.

332
00:18:32,512 --> 00:18:35,081
Tu sais que j'étais si proche
être ton papa ?

333
00:18:35,081 --> 00:18:37,150
Garçon blanc, viens t'asseoir à côté de moi.

334
00:18:37,150 --> 00:18:39,352
Je vais juste y aller maintenant,
donc si vous voulez bien m'excuser.

335
00:18:39,352 --> 00:18:41,788
Je ne te fais pas chier.
Nous allions nous marier,

336
00:18:41,788 --> 00:18:44,758
mais ses parents ne l'ont pas fait
comme l'idée du poivre
dans la salière.

337
00:18:44,758 --> 00:18:46,659
J'ai adoré cette fille.

338
00:18:46,659 --> 00:18:49,696
- Elle m'a gâché, mais bon.
- Eh bien, c'est
une histoire très touchante.

339
00:18:49,696 --> 00:18:52,899
- Je n'ai vraiment pas le temps
en ce moment, donc je suis juste...
- Où sont tes manières ?

340
00:18:52,899 --> 00:18:55,368
Tu étais mon garçon, j'aurais
t'a appris un peu de respect...

341
00:18:55,368 --> 00:18:58,538
je ne sais pas quoi
ton problème est, d'accord ?
Mais si tu vois Norman Green,

342
00:18:58,538 --> 00:19:02,175
- donne-lui cette carte et dis-lui
il s'agit d'un héritage.
- Héritage?

343
00:19:03,443 --> 00:19:05,211
Je m'appelle Norman Green.

344
00:19:05,211 --> 00:19:06,713
Sortez d'ici.

345
00:19:06,713 --> 00:19:07,981
Écoute, ma mère vient de mourir.

346
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
je n'ai pas besoin
tes conneries, d'accord ?

347
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Merci. Bonne nuit.

348
00:19:19,826 --> 00:19:21,194
- Merci.
-  Bonne nuit.

349
00:19:21,194 --> 00:19:23,329
Bonne nuit. Bonne nuit, Lou.

350
00:19:24,898 --> 00:19:27,334
Merci d'être venus, tout le monde.

351
00:19:27,334 --> 00:19:31,137
Merci nous ? Martin, merci.

352
00:19:31,137 --> 00:19:33,039
Toute la semaine, tu as été un roc.

353
00:19:33,039 --> 00:19:34,874
Si digne,

354
00:19:34,874 --> 00:19:37,310
comme un Gregory Peck juif.

355
00:19:40,280 --> 00:19:43,083
Eh bien, j'ai fait de mon mieux, Harry.

356
00:19:44,250 --> 00:19:46,486
Maintenant, tu es sûr
personne ne veut du piano ?

357
00:19:46,486 --> 00:19:48,755
- Non, merci.
- C'est la dernière chance maintenant.

358
00:19:48,755 --> 00:19:50,757
Sinon je vais appeler
l'Armée du Salut.

359
00:19:50,757 --> 00:19:53,827
Écoute, je n'ai pas besoin de piano.
Ce dont j'ai besoin c'est
un grille-pain à quatre tranches.

360
00:19:53,827 --> 00:19:55,161
J'en ai eu un il y a une minute.

361
00:19:55,161 --> 00:19:58,365
Ah ! Sadie l'a compris.

362
00:19:58,365 --> 00:19:59,833
Maintenant, donne-moi ça.

363
00:19:59,833 --> 00:20:01,768
De quoi as-tu besoin
un grille-pain à quatre tranches pour ?

364
00:20:01,768 --> 00:20:05,005
- Tu vis seul.
- Quoi? Je ne divertis pas ?

365
00:20:13,179 --> 00:20:15,915
Jésus-Christ ! Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

366
00:20:15,915 --> 00:20:18,752
- Je suis venu présenter mes respects
à Dottie Mae.
- Oh vraiment?

367
00:20:18,752 --> 00:20:21,821
Que dois-je faire ?
Appeler les flics ?
Maintenant, foutez le camp d'ici.

368
00:20:21,821 --> 00:20:23,823
- Il y a un problème ?
- Je l'ai sous contrôle.

369
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
- Maintenant, bats-le. Allez.
- Je ne te connais pas
de quelque part ?

370
00:20:26,593 --> 00:20:29,696
N'étais-tu pas le chef d'orchestre sur
la 507 vers North White Plains ?

371
00:20:29,696 --> 00:20:32,599
Non, mais peut-être que tu m'as vu
jouez aux skins à Birdland.

372
00:20:32,599 --> 00:20:35,602
- Ouais, ouais.
- Le gars du jazz.
C'est toi le gars du jazz.

373
00:20:35,602 --> 00:20:39,139
Ma femme me traînait
de t'entendre jouer tout le temps.

374
00:20:39,139 --> 00:20:42,575
- Non, ça ne peut pas être vrai.
- Mais c'est vrai.

375
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
- Elle l'a fait ?
- Norman Green.

376
00:20:44,744 --> 00:20:47,947
- C'est toujours agréable de rencontrer un fan.
- Oh, c'était elle la fan.

377
00:20:47,947 --> 00:20:50,684
Pour moi, tu avais l'air
comme un embouteillage
dans le tunnel Hollande.

378
00:20:50,684 --> 00:20:53,319
- Écoute, Martin,
Je t'appellerai demain.
- Ouais.

379
00:20:55,755 --> 00:20:57,257
Toi?

380
00:20:57,257 --> 00:20:58,324
Vous êtes Norman Green ?

381
00:20:59,893 --> 00:21:01,127
Toute ma vie.

382
00:21:03,063 --> 00:21:05,999
Alors le-- le bal,
une femme frigorifique ?

383
00:21:06,933 --> 00:21:09,936
Ta mère. Que Dieu ait son âme.

384
00:21:12,305 --> 00:21:13,873
Je ne peux pas croire ça.

385
00:21:13,873 --> 00:21:17,510
Ouais, je ne peux pas croire Dottie Mae
jouer à la canasta non plus.

386
00:21:17,510 --> 00:21:20,046
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu pourrais
je veux y jeter un oeil.

387
00:21:20,046 --> 00:21:21,514
Explosion du passé.

388
00:21:26,019 --> 00:21:28,621
C'est... C'est ma mère.

389
00:21:30,990 --> 00:21:32,192
Oh mon Dieu.

390
00:21:32,192 --> 00:21:34,294
C'est moi et Dottie Mae
au club.

391
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Elle était trop sexy pour la lumière du jour.

392
00:21:37,397 --> 00:21:40,100
Eh bien, elle...
Elle ressemble à une choriste.

393
00:21:40,100 --> 00:21:42,469
Elle l’était. En tout cas pendant une semaine.

394
00:21:42,469 --> 00:21:44,337
Mais alors le manager
j'ai essayé de ressentir une sensation,

395
00:21:44,337 --> 00:21:46,773
et elle a mis
sa chaussure de claquettes dans ses fesses.

396
00:21:50,377 --> 00:21:53,346
Maman! Maman.

397
00:21:59,319 --> 00:22:01,621
Je dois m'asseoir.

398
00:22:01,621 --> 00:22:03,723
Chérie, nous partons maintenant.

399
00:22:05,725 --> 00:22:08,194
Tu pleures.

400
00:22:08,194 --> 00:22:10,497
Martin pleure, tout le monde.

401
00:22:10,497 --> 00:22:13,033
Oh, chérie,
tu veux un mouchoir ?

402
00:22:13,033 --> 00:22:14,200
Oh non.

403
00:22:14,200 --> 00:22:16,336
- Que diriez-vous d'un bonbon dur ?
- Non.

404
00:22:16,336 --> 00:22:18,371
Peut-être qu'il a envie de vomir.

405
00:22:18,371 --> 00:22:19,773
Donnez-lui un bol.

406
00:22:19,773 --> 00:22:22,008
Oh non. Je vais bien. Je vais bien.

407
00:22:22,008 --> 00:22:25,478
Tout va bien, Martin.
Laissez-le sortir.

408
00:22:25,478 --> 00:22:27,347
Ta mère
je l'aurais voulu.

409
00:22:27,347 --> 00:22:30,116
- Non. Non.
- Ouais.

410
00:22:35,689 --> 00:22:37,757
Maman, je t'aimais.

411
00:22:37,757 --> 00:22:40,593
C'est bon.

412
00:22:40,593 --> 00:22:41,828
Ouais, ouais, ouais.

413
00:22:43,363 --> 00:22:47,067
Ouah.
L'Armée du Salut est déjà là ?

414
00:22:47,067 --> 00:22:49,803
Non, non. Non, non, c'est un...

415
00:22:49,803 --> 00:22:51,338
Il n'est pas de
l'Armée du Salut.

416
00:22:51,338 --> 00:22:53,573
Tout le monde, c'est...
c'est Norman Green.

417
00:22:53,573 --> 00:22:55,342
Salut Normand.

418
00:22:55,342 --> 00:22:56,443
Elle et maman étaient...

419
00:22:58,278 --> 00:23:00,280
vieux amis.

420
00:23:00,280 --> 00:23:01,981
Ce n'est pas Lorne Greene.

421
00:23:01,981 --> 00:23:03,850
Il n'y avait pas de gars de couleur
sur Bonanza,

422
00:23:03,850 --> 00:23:05,752
à moins que tu veuilles compter Hop Sing.

423
00:23:05,752 --> 00:23:09,122
Maintenant, pouvons-nous faire avancer les choses ?
Je suis garé à un compteur.

424
00:23:09,122 --> 00:23:11,891
- Je dépenserais plus d'argent...
- Au revoir, chérie.

425
00:23:11,891 --> 00:23:14,394
- Prends soin de toi.
- Nous vous appellerons bientôt.

426
00:23:14,394 --> 00:23:16,930
- Au revoir.
- J'ai
du rouge à lèvres partout sur toi.

427
00:23:16,930 --> 00:23:19,332
- C'est bon.
- Prends soin de toi
de toi-même, chérie.

428
00:23:19,332 --> 00:23:21,868
- Nous appellerons bientôt.
- Merci. Merci.

429
00:23:24,104 --> 00:23:26,906
J'ai acheté ce piano pour toi
maman à l'occasion de son 20e anniversaire.

430
00:23:28,341 --> 00:23:29,809
Ça a toujours l’air plutôt gentil.

431
00:23:35,382 --> 00:23:36,483
Écoute, euh...

432
00:23:39,386 --> 00:23:41,588
je veux m'excuser
pour la façon dont je t'ai traité.

433
00:23:41,588 --> 00:23:43,990
Je-- je--

434
00:23:43,990 --> 00:23:47,127
Je-- je n'ai jamais pensé
de ma mère en tant que...

435
00:23:47,127 --> 00:23:48,795
une personne.

436
00:23:49,729 --> 00:23:51,464
Nous étions tous des êtres humains autrefois.

437
00:23:56,569 --> 00:23:58,805
Tu comptais beaucoup pour elle,
M. Green, et...

438
00:23:58,805 --> 00:24:02,375
et elle vraiment, vraiment
je voulais que tu aies ce piano.

439
00:24:02,375 --> 00:24:04,210
Vous savez, elle... elle l'a vraiment fait.

440
00:24:05,178 --> 00:24:06,212
C'est un fait ?

441
00:24:07,414 --> 00:24:09,749
Ouais. Ouais, c'est vrai. Alors...

442
00:24:09,749 --> 00:24:11,351
pourquoi tu ne
donne-moi ton adresse,

443
00:24:11,351 --> 00:24:13,620
et j'aurai les déménageurs
tu l'apportes demain ?

444
00:24:18,291 --> 00:24:20,527
En fait, ma place est
un peu petit.

445
00:24:22,128 --> 00:24:24,397
Peut-être que tu pourrais le garder ici.

446
00:24:24,397 --> 00:24:27,200
Vous savez, en quelque sorte
prends-en soin pour moi.

447
00:24:28,835 --> 00:24:31,905
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est mieux que rien.

448
00:24:31,905 --> 00:24:35,108
Merci. Merci.
Je-- je-- j'aimerais ça.

449
00:24:38,745 --> 00:24:40,580
Ça te dérangerait de me le dire
comment ta mère est morte ?

450
00:24:41,648 --> 00:24:42,682
Eh bien, elle...

451
00:24:44,851 --> 00:24:46,386
Elle s'étouffa.

452
00:24:46,386 --> 00:24:48,088
Euh...

453
00:24:48,088 --> 00:24:49,155
Os de poulet.